Tomoyuki’s Farewell Poem in Praise of the Buddhist Law

Forty-two years have I lived
In the mortal sphere of nonaction.
Heaven and earth disappear
As now I bid farewell to life.

(Taiheiki 太平記, zit. nach McCullough, 2003, S. 95)

Suketomo’s Farewell Poem in Praise of the Buddhist Law

The five skandhas have formed this transient shape
Whose four elements return now to true being;
I hold my neck against the naked blade -
The cutting is like a gust of wind.

(Taiheiki 太平記, zit. nach McCullough, 2003, S. 47)

Kunst des Schlafzimmers im Daoismus

Der Taoist vom Grünen Büffel sprach: ‘Wenn ein Mann fortgesetzt die Frauen wechselt, mit denen er verkehrt, wird sein Nutzen davon groß sein. Wenn man in einer Nacht mit mehr als zehn Frauen kopulieren kann, ist es das Beste. Wenn man immer mit ein und der selben Frau kopuliert, wird ihre Lebensessenz allmählich schwächer werden, [...]